Conditions d'utilisationTerms of Serviceشروط الخدمة
Veuillez lire attentivement ces conditions avant d'utiliser la plateforme Sofra.Please read these terms carefully before using the Sofra platform.يُرجى قراءة هذه الشروط بعناية قبل استخدام منصة صوفرا.
Table des matièresTable of Contentsجدول المحتويات
- Acceptation des conditionsAcceptance of Termsقبول الشروط
- Description des servicesDescription of Servicesوصف الخدمات
- Compte utilisateurUser Accountحساب المستخدم
- Utilisation acceptableAcceptable Useالاستخدام المقبول
- Propriété intellectuelleIntellectual Propertyالملكية الفكرية
- Limitation de responsabilitéLimitation of Liabilityحدود المسؤولية
- RésiliationTerminationالإنهاء
- Loi applicableGoverning Lawالقانون المعمول به
- ContactContactاتصل بنا
1. Acceptation des conditions1. Acceptance of Terms1. قبول الشروط
En accédant à la plateforme Sofra ou à l'une de ses applications, ou en l'utilisant, vous acceptez d'être lié par les présentes Conditions d'utilisation. Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas utiliser nos services.By accessing or using the Sofra platform or any of its applications, you agree to be bound by these Terms of Service. If you do not accept these terms, please do not use our services.بوصولك إلى منصة صوفرا أو أيٍّ من تطبيقاتها أو باستخدامك إيّاها، فإنك توافق على الالتزام بشروط الخدمة هذه. وإذا كنت لا تقبل هذه الشروط، فيُرجى عدم استخدام خدماتنا.
Les présentes conditions s'appliquent à tous les utilisateurs de la plateforme Sofra, y compris les chefs à domicile, les clients, les entreprises partenaires et tout intégrateur tiers.These terms apply to all users of the Sofra platform, including home chefs, customers, partner businesses, and any third-party integrators.تسري هذه الشروط على جميع مستخدمي منصة صوفرا، بمن فيهم الطهاة المنزليون والعملاء والشركات الشريكة وأي مكاملين من جهات خارجية.
2. Description des services2. Description of Services2. وصف الخدمات
Sofra est une marketplace de chefs à domicile qui propose :Sofra is a home chef marketplace that provides:صوفرا هي سوق للطهاة المنزليين تقدّم:
- Plateforme Sofra : une marketplace mobile et web sur laquelle les chefs à domicile peuvent publier leurs plats, fixer leurs prix et vendre directement aux clients de leur communauté locale.Sofra Platform: a mobile and web marketplace where home chefs can list their dishes, set prices, and sell directly to customers in their local community.منصة صوفرا: سوق على الهاتف المحمول والويب يمكن للطهاة المنزليين من خلاله عرض أطباقهم وتحديد الأسعار والبيع مباشرةً للعملاء في مجتمعهم المحلي.
- Outils Chef Sofra : une suite d'outils permettant aux chefs à domicile de gérer leur menu, d'accepter les commandes, de communiquer avec les clients et de suivre leurs revenus le tout depuis un seul tableau de bord.Sofra Chef Tools: a suite of tools for home chefs to manage their menu, accept orders, communicate with customers, and track earnings all from one dashboard.أدوات الطهاة من صوفرا: مجموعة من الأدوات تتيح للطهاة المنزليين إدارة قوائم الطعام، وقبول الطلبات، والتواصل مع العملاء، وتتبّع الأرباح كل ذلك من لوحة تحكّم واحدة.
- Sofra Discovery : une expérience de découverte culinaire locale permettant aux clients de trouver, parcourir et commander d'authentiques plats faits maison auprès de chefs à domicile vérifiés à proximité.Sofra Discovery: a local food discovery experience for customers to find, browse, and order authentic homemade meals from verified home chefs nearby.اكتشاف صوفرا: تجربة لاكتشاف الطعام المحلي تتيح للعملاء العثور على وجبات منزلية أصيلة من طهاة منزليين موثّقين قريبين منهم وتصفّحها وطلبها.
Sofra se réserve le droit de modifier, de suspendre ou d'interrompre toute partie des services à tout moment, moyennant un préavis raisonnable.Sofra reserves the right to modify, suspend, or discontinue any part of the services at any time with reasonable prior notice.تحتفظ صوفرا بالحق في تعديل أي جزء من الخدمات أو تعليقه أو إيقافه في أي وقت، مع إشعار مسبق معقول.
3. Compte utilisateur3. User Account3. حساب المستخدم
Pour accéder aux services de Sofra, vous devez créer un compte en fournissant des informations exactes et à jour. Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants de connexion et de toute activité survenant sous votre compte.To access Sofra's services, you must create an account using accurate and up-to-date information. You are responsible for maintaining the confidentiality of your login credentials and for all activity that occurs under your account.للوصول إلى خدمات صوفرا، يجب عليك إنشاء حساب باستخدام معلومات دقيقة ومحدّثة. وأنت مسؤول عن الحفاظ على سرية بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك وعن جميع الأنشطة التي تتم من خلال حسابك.
Si vous pensez que votre compte a été compromis, veuillez nous contacter immédiatement à hello@sofra.app.If you believe your account has been compromised, please contact us immediately at hello@sofra.app.إذا كنت تعتقد أن حسابك قد تعرّض للاختراق، يُرجى الاتصال بنا فورًا على hello@sofra.app.
4. Utilisation acceptable4. Acceptable Use4. الاستخدام المقبول
En utilisant Sofra, vous vous engagez à ne pas :By using Sofra, you agree not to:باستخدامك صوفرا، فإنك توافق على ألّا:
- Utiliser les services à des fins illégales ou frauduleusesUse the services for any illegal or fraudulent purposeتستخدم الخدمات لأي غرض غير قانوني أو احتيالي
- Tenter de pirater, perturber ou surcharger les systèmes ou l'infrastructure de SofraAttempt to hack, disrupt, or overload Sofra's systems or infrastructureتحاول اختراق أنظمة صوفرا أو بنيتها التحتية أو تعطيلها أو إثقالها
- Partager l'accès à votre compte avec des tiers non autorisésShare your account access with unauthorized third partiesتشارك صلاحيات الوصول إلى حسابك مع أطراف ثالثة غير مصرّح لها
- Reproduire, copier ou revendre toute partie des services sans autorisation écriteReproduce, copy, or resell any part of the services without written authorizationتنسخ أو تستنسخ أو تعيد بيع أي جزء من الخدمات دون إذن خطي
- Introduire des virus, des logiciels malveillants ou tout code nuisible dans la plateformeIntroduce viruses, malware, or any harmful code into the platformتُدخل فيروسات أو برامج خبيثة أو أي رمز ضار إلى المنصة
- Extraire ou collecter des données de la plateforme de manière automatisée sans consentement écrit préalableScrape or extract data from the platform in an automated manner without prior written consentتستخرج أو تستخلص البيانات من المنصة بطريقة آلية دون موافقة خطية مسبقة
5. Propriété intellectuelle5. Intellectual Property5. الملكية الفكرية
L'ensemble des éléments de la plateforme Sofra y compris les logiciels, les interfaces, les logos, les marques et la documentation sont la propriété exclusive de Sofra et sont protégés par les lois applicables en matière de propriété intellectuelle.All elements of the Sofra platform including software, interfaces, logos, trademarks, and documentation are the exclusive property of Sofra and are protected by applicable intellectual property laws.تُعدّ جميع عناصر منصة صوفرا بما في ذلك البرمجيات والواجهات والشعارات والعلامات التجارية والوثائق ملكية حصرية لصوفرا، وهي محمية بموجب قوانين الملكية الفكرية المعمول بها.
L'accès à Sofra vous confère un droit d'utilisation de la plateforme non exclusif et non transférable. Toute utilisation, reproduction ou redistribution non autorisée des éléments de la plateforme est strictement interdite.Access to Sofra grants you a non-exclusive, non-transferable right to use the platform. Unauthorized use, reproduction, or redistribution of platform elements is strictly prohibited.يمنحك الوصول إلى صوفرا حقًا غير حصري وغير قابل للنقل لاستخدام المنصة. ويُحظر تمامًا أي استخدام أو استنساخ أو إعادة توزيع غير مصرّح به لعناصر المنصة.
6. Limitation de responsabilité6. Limitation of Liability6. حدود المسؤولية
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Sofra ne saurait être tenue responsable de tout dommage indirect, accessoire ou consécutif résultant de votre utilisation des services ou de votre incapacité à les utiliser.To the fullest extent permitted by applicable law, Sofra shall not be liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of or inability to use the services.إلى أقصى حدٍّ يسمح به القانون المعمول به، لن تكون صوفرا مسؤولة عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو تبعية ناشئة عن استخدامك للخدمات أو عدم قدرتك على استخدامها.
La responsabilité totale de Sofra envers vous ne pourra excéder les montants que vous avez versés pour les services au cours des 12 mois précédant l'événement à l'origine de la réclamation.Sofra's total liability to you shall not exceed the amounts paid by you for the services in the 12 months preceding the event giving rise to the claim.لن تتجاوز المسؤولية الإجمالية لصوفرا تجاهك المبالغ التي سدّدتها مقابل الخدمات خلال الـ 12 شهرًا السابقة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة.
7. Résiliation7. Termination7. الإنهاء
Vous pouvez fermer votre compte à tout moment en contactant notre équipe. Sofra peut suspendre ou résilier votre accès, sans préavis, en cas de manquement substantiel aux présentes conditions. À la suite de la résiliation, vos données seront conservées pendant 30 jours avant leur suppression définitive, sauf si vous demandez une suppression anticipée.You may close your account at any time by contacting our team. Sofra may suspend or terminate your access in the event of a material breach of these terms without prior notice. Upon termination, your data will be retained for 30 days before permanent deletion, unless you request earlier deletion.يمكنك إغلاق حسابك في أي وقت من خلال التواصل مع فريقنا. ويجوز لصوفرا تعليق وصولك أو إنهاؤه دون إشعار مسبق في حال وقوع إخلال جوهري بهذه الشروط. وعند الإنهاء، يتم الاحتفاظ ببياناتك لمدة 30 يومًا قبل حذفها نهائيًا، ما لم تطلب الحذف في وقت أبكر.
8. Loi applicable8. Governing Law8. القانون المعمول به
Les présentes conditions sont régies par la loi applicable dans la juridiction où Sofra exerce son activité. Tout litige relatif aux présentes conditions sera résolu par une négociation menée de bonne foi et, à défaut, par un arbitrage exécutoire ou devant les tribunaux compétents.These terms are governed by applicable law in the jurisdiction where Sofra operates. Any disputes relating to these terms shall be resolved through good-faith negotiation, and if unresolved, through binding arbitration or the courts of competent jurisdiction.تخضع هذه الشروط للقانون المعمول به في الولاية القضائية التي تعمل فيها صوفرا. وتُحلّ أي نزاعات تتعلق بهذه الشروط عن طريق التفاوض بحسن نية، وفي حال تعذّر ذلك، عن طريق التحكيم الملزم أو أمام المحاكم المختصة.
9. Contact9. Contact9. اتصل بنا
Pour toute question concernant les présentes Conditions d'utilisation, veuillez nous contacter :For any questions about these Terms of Service, please contact us:لأي استفسار يتعلق بشروط الخدمة هذه، يُرجى التواصل معنا:
- E-mail : hello@sofra.appEmail: hello@sofra.appالبريد الإلكتروني: hello@sofra.app
- Formulaire de contact : sofra.app/contactContact form: sofra.app/contactنموذج الاتصال: sofra.app/contact
Nous nous engageons à répondre à toute préoccupation rapidement et en toute transparence.We are committed to addressing any concerns promptly and transparently.نحن ملتزمون بمعالجة أي مخاوف بسرعة وشفافية.