Politique de confidentialitéPrivacy Policyسياسة الخصوصية
Comment Sofra collecte, utilise et protège vos données personnelles sur la marketplace des chefs à domicile.How Sofra collects, uses, and protects your personal data as a home chef marketplace.كيف تجمع صوفرا بياناتك وتستخدمها وتحميها في سوق الطهاة المنزليين.
Table des matièresTable of Contentsجدول المحتويات
- Données que nous collectonsData We Collectالبيانات التي نجمعها
- Comment nous utilisons vos donnéesHow We Use Your Dataكيف نستخدم بياناتك
- Partage des donnéesData Sharingمشاركة البيانات
- Sécurité des donnéesData Securityأمن البيانات
- Vos droitsYour Rightsحقوقك
- Cookies et consentementCookies & consentملفات تعريف الارتباط والموافقة
- Conservation des donnéesData Retentionالاحتفاظ بالبيانات
- Nous contacterContact Usاتصل بنا
1. Données que nous collectons1. Data We Collect1. البيانات التي نجمعها
Lorsque vous utilisez Sofra, nous collectons les catégories d'informations suivantes :When you use Sofra, we collect the following categories of information:عند استخدامك صوفرا، نجمع الفئات التالية من المعلومات:
- Données de compte : nom, adresse e-mail et mot de passe lors de votre inscription.Account data: name, email address, and password when you register.بيانات الحساب: الاسم وعنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور عند التسجيل.
- Données de profil (chefs) : le contenu de votre profil de chef, notamment biographie, listes de plats, photos, prix et disponibilités.Profile data (chefs): your chef profile content including bio, dish listings, photos, prices, and availability.بيانات الملف الشخصي (الطهاة): محتوى ملفك الشخصي كطاهٍ بما في ذلك السيرة الذاتية وقوائم الأطباق والصور والأسعار وأوقات التوفر.
- Données de transaction : historique des commandes, enregistrements de paiement et revenus des chefs à domicile.Transaction data: order history, payment records, and earnings for home chefs.بيانات المعاملات: سجلّ الطلبات وسجلّات المدفوعات وأرباح الطهاة المنزليين.
- Données d'utilisation : la manière dont vous interagissez avec la plateforme (fonctionnalités utilisées, durée des sessions, requêtes de recherche) afin de nous aider à améliorer le produit.Usage data: how you interact with the platform (features used, session duration, search queries) to help us improve the product.بيانات الاستخدام: الطريقة التي تتفاعل بها مع المنصة (الميزات المُستخدمة، ومدة الجلسات، واستفسارات البحث) لمساعدتنا على تحسين المنتج.
- Données d'appareil : type d'appareil, système d'exploitation et version de l'application, à des fins de support technique et de compatibilité.Device data: device type, operating system, and app version for technical support and compatibility.بيانات الجهاز: نوع الجهاز ونظام التشغيل وإصدار التطبيق لأغراض الدعم الفني والتوافق.
- Données de localisation (facultatives) : uniquement si vous accordez l'autorisation, utilisées pour afficher les chefs à proximité ou activer les fonctionnalités de découverte locale.Location data (optional): only if you grant permission, used to show nearby chefs or enable local discovery features.بيانات الموقع (اختيارية): فقط في حال منحك الإذن، وتُستخدم لعرض الطهاة القريبين أو لتفعيل ميزات الاكتشاف المحلي.
2. Comment nous utilisons vos données2. How We Use Your Data2. كيف نستخدم بياناتك
Nous utilisons les données collectées pour :We use the data we collect to:نستخدم البيانات التي نجمعها لـ:
- Fournir et améliorer la plateforme Sofra et ses fonctionnalités d'IA.Provide and improve the Sofra platform and its AI features.توفير منصة صوفرا وميزاتها المعتمدة على الذكاء الاصطناعي وتحسينها.
- Vous envoyer des alertes d'expiration, des suggestions de consommation et des rapports hebdomadaires sur le gaspillage.Send you expiration alerts, consumption suggestions, and weekly waste reports.إرسال تنبيهات انتهاء الصلاحية، واقتراحات الاستهلاك، والتقارير الأسبوعية عن الهدر.
- Personnaliser votre expérience en fonction de vos habitudes alimentaires et de vos schémas d'approvisionnement.Personalize your experience based on your food habits and supply patterns.تخصيص تجربتك بناءً على عاداتك الغذائية وأنماط تزويدك بالمنتجات.
- Répondre à vos demandes d'assistance et communiquer les mises à jour du service.Respond to your support requests and communicate service updates.الرد على طلبات الدعم الخاصة بك والإبلاغ عن تحديثات الخدمة.
- Analyser des tendances agrégées et anonymisées afin d'améliorer nos modèles de prédiction par IA.Analyze aggregate, anonymized trends to improve our AI prediction models.تحليل الاتجاهات المجمَّعة والمُجهَّلة الهوية لتحسين نماذج التنبؤ بالذكاء الاصطناعي لدينا.
Nous n'utilisons pas vos données personnelles à des fins publicitaires et nous ne créons pas de profils publicitaires à partir de vos comportements alimentaires.We do not use your personal data for advertising purposes and we do not build advertising profiles based on your food behavior.لا نستخدم بياناتك الشخصية لأغراض إعلانية، ولا ننشئ ملفات إعلانية استنادًا إلى سلوكك الغذائي.
3. Partage des données3. Data Sharing3. مشاركة البيانات
Vos données ne sont jamais vendues. Nous ne partageons vos données que dans les cas limités suivants :Your data is never sold. We only share data in the following limited cases:لا تُباع بياناتك أبدًا. نحن نشارك البيانات فقط في الحالات المحدودة التالية:
- Prestataires de services : fournisseurs tiers de confiance qui nous aident à exploiter Sofra (hébergement cloud, analytique, support client), liés par de strictes clauses de confidentialité.Service providers: trusted third-party vendors who help us operate Sofra (cloud hosting, analytics, customer support), bound by strict confidentiality agreements.مقدّمو الخدمات: موردون موثوقون من جهات خارجية يساعدوننا في تشغيل صوفرا (الاستضافة السحابية، التحليلات، دعم العملاء)، ويلتزمون باتفاقيات سرية صارمة.
- Obligations légales : lorsque la loi applicable, une décision de justice ou la protection des droits et de la sécurité des utilisateurs l'exigent.Legal obligations: when required by applicable law, court order, or to protect the rights and safety of users.الالتزامات القانونية: عند اقتضاء ذلك بموجب القانون المعمول به أو أمر قضائي أو لحماية حقوق المستخدمين وسلامتهم.
- Opérations sur l'entreprise : en cas de fusion ou d'acquisition, avec notification préalable aux utilisateurs.Business transfers: in the event of a merger or acquisition, with prior notice to users.عمليات نقل النشاط: في حال حدوث اندماج أو استحواذ، مع إشعار مسبق للمستخدمين.
Tous les sous-traitants tiers sont tenus de traiter vos données avec le même niveau de protection que Sofra.All third-party processors are required to handle your data with the same level of protection as Sofra.يُلزَم جميع المعالجين من الجهات الخارجية بالتعامل مع بياناتك بنفس مستوى الحماية الذي توفّره صوفرا.
4. Sécurité des données4. Data Security4. أمن البيانات
Nous prenons la sécurité des données très au sérieux. Nos mesures comprennent notamment :We take data security seriously. Our measures include:نحن نأخذ أمن البيانات على محمل الجد. وتشمل التدابير التي نتخذها:
- L'ensemble des données est chiffré en transit via TLS et chiffré au repos via AES-256.All data is encrypted in transit using TLS and encrypted at rest using AES-256.تُشفَّر جميع البيانات أثناء النقل باستخدام TLS، وتُشفَّر عند التخزين باستخدام AES-256.
- L'accès aux données utilisateur est restreint au personnel autorisé, sur la base du strict besoin d'en connaître.Access to user data is restricted to authorized personnel on a need-to-know basis.الوصول إلى بيانات المستخدمين مقصور على الموظفين المصرّح لهم وفق مبدأ الحاجة إلى المعرفة.
- Sauvegardes quotidiennes automatisées afin de prévenir toute perte de données.Automated daily backups to prevent data loss.نُسخ احتياطية يومية آلية للحماية من فقدان البيانات.
- Audits de sécurité réguliers et tests d'intrusion.Regular security audits and penetration testing.عمليات تدقيق أمني منتظمة واختبارات اختراق.
Bien qu'aucun système ne soit sûr à 100 %, nous investissons en continu dans le renforcement de notre posture de sécurité afin de protéger vos informations.While no system is 100% secure, we continuously invest in improving our security posture to protect your information.على الرغم من أنه لا يوجد نظام آمن بنسبة 100%، فإننا نستثمر باستمرار في تعزيز وضعيتنا الأمنية لحماية معلوماتك.
5. Vos droits5. Your Rights5. حقوقك
Vous disposez des droits suivants sur vos données personnelles :You have the following rights over your personal data:تتمتّع بالحقوق التالية فيما يخص بياناتك الشخصية:
AccèsAccessالوصول
Demander une copie de toutes les données personnelles que nous détenons à votre sujet.Request a copy of all personal data we hold about you.طلب نسخة من جميع البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك.
RectificationCorrectionالتصحيح
Mettre à jour ou corriger toute information inexacte figurant dans votre compte.Update or correct any inaccurate information in your account.تحديث أو تصحيح أي معلومات غير دقيقة في حسابك.
SuppressionDeletionالحذف
Demander la suppression définitive de votre compte et de toutes les données associées.Request permanent deletion of your account and all associated data.طلب الحذف النهائي لحسابك وجميع البيانات المرتبطة به.
PortabilitéPortabilityقابلية النقل
Exporter vos données d'inventaire alimentaire et d'analyse dans un format lisible par machine.Export your food inventory and analytics data in a machine-readable format.تصدير بيانات مخزونك الغذائي وبيانات التحليلات الخاصة بك بصيغة قابلة للقراءة آليًا.
Pour exercer l'un de ces droits, contactez-nous à privacy@sofra.app. Nous vous répondrons dans un délai de 30 jours.To exercise any of these rights, contact us at privacy@sofra.app. We will respond within 30 days.لممارسة أي من هذه الحقوق، تواصل معنا عبر privacy@sofra.app. سنردّ عليك في غضون 30 يومًا.
6. Cookies et consentement6. Cookies & consent6. ملفات تعريف الارتباط والموافقة
Sofra utilise des cookies et des technologies similaires. Tous les cookies ne sont pas nécessaires pour naviguer sur le site ou en utiliser les fonctionnalités principales : nous distinguons les cookies strictement nécessaires (par exemple sécurité, répartition de charge, session lors de la connexion, ou mémorisation de votre choix de cookies) des cookies optionnels tels que ceux d'analytique (y compris Google Analytics / GA4 lorsqu'il est activé).Sofra uses cookies and similar technologies. Not all cookies are required to browse the site or use core features: we separate strictly necessary cookies (for example security, load balancing, session when you log in, or remembering your cookie choice) from optional cookies such as analytics (including Google Analytics / GA4 when enabled).تستخدم صوفرا ملفات تعريف الارتباط وتقنيات مشابهة. ليست جميع ملفات تعريف الارتباط ضرورية لتصفّح الموقع أو استخدام الميزات الأساسية: فنحن نفصل بين ملفات تعريف الارتباط الضرورية صراحةً (على سبيل المثال للأمن، وموازنة الحِمل، والجلسة عند تسجيل الدخول، أو لتذكّر اختيارك بشأن ملفات تعريف الارتباط) وملفات تعريف الارتباط الاختيارية مثل ملفات التحليلات (بما في ذلك Google Analytics / GA4 عند تفعيلها).
Les cookies analytiques nécessitent votre consentement préalable conformément aux règles de l'UE et de la France. Vous pouvez les accepter ou les refuser via la bannière cookies présente sur le site ou à tout moment sur notre page dédiée Politique relative aux cookies, laquelle propose des boutons pour accepter tous les cookies ou refuser les cookies non essentiels. Le refus de l'analytique ne bloque pas l'accès au reste du site.Analytics cookies require your prior consent under EU and French rules. You can accept or refuse them via the cookie banner on the site or at any time on our dedicated Cookie Policy page, which includes buttons to accept all cookies or reject non-essential cookies. Refusing analytics does not block access to the rest of the site.تتطلّب ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتحليلات موافقتك المسبقة بموجب قواعد الاتحاد الأوروبي والقواعد الفرنسية. يمكنك قبولها أو رفضها عبر شريط ملفات تعريف الارتباط على الموقع، أو في أي وقت من خلال صفحتنا المخصّصة سياسة ملفات تعريف الارتباط، التي تتضمّن أزرارًا لقبول جميع ملفات تعريف الارتباط أو رفض الملفات غير الأساسية. ولا يحول رفض التحليلات دون الوصول إلى بقية الموقع.
Pour la liste complète des catégories, les détails de stockage et la marche à suivre pour modifier votre choix, consultez la Politique relative aux cookies. Vous pouvez également ajuster les cookies via les paramètres de votre navigateur ; bloquer les cookies strictement nécessaires peut affecter la connexion ou certaines fonctionnalités.For a full list of categories, storage details, and how to change your choice, see the Cookie Policy. You can also adjust cookies through your browser settings; blocking strictly necessary cookies may affect login or certain features.للاطّلاع على قائمة كاملة بالفئات وتفاصيل التخزين وكيفية تغيير اختيارك، يُرجى مراجعة سياسة ملفات تعريف الارتباط. يمكنك أيضًا ضبط ملفات تعريف الارتباط من خلال إعدادات متصفّحك؛ وقد يؤثّر حجب الملفات الضرورية صراحةً على تسجيل الدخول أو على بعض الميزات.
7. Conservation des données7. Data Retention7. الاحتفاظ بالبيانات
Nous conservons vos données personnelles aussi longtemps que votre compte est actif. Si vous supprimez votre compte, nous supprimerons définitivement l'ensemble de vos données personnelles dans un délai de 30 jours, sauf lorsque la conservation est exigée par la loi. Les données analytiques agrégées et anonymisées peuvent être conservées indéfiniment à des fins de recherche.We retain your personal data for as long as your account is active. If you delete your account, we will permanently delete all your personal data within 30 days, except where retention is required by law. Anonymized, aggregated analytics data may be retained indefinitely for research purposes.نحتفظ ببياناتك الشخصية طالما كان حسابك نشطًا. وإذا قمت بحذف حسابك، سنقوم بحذف جميع بياناتك الشخصية نهائيًا في غضون 30 يومًا، باستثناء الحالات التي يقتضي فيها القانون الاحتفاظ بها. ويجوز الاحتفاظ ببيانات التحليلات المُجمَّعة والمُجهَّلة الهوية إلى أجل غير مسمى لأغراض البحث.
8. Nous contacter8. Contact Us8. اتصل بنا
Si vous avez des questions concernant la présente Politique de confidentialité ou la manière dont nous traitons vos données, veuillez contacter notre équipe Confidentialité :If you have any questions about this Privacy Policy or how we handle your data, please contact our privacy team:إذا كانت لديك أي أسئلة بشأن سياسة الخصوصية هذه أو طريقة تعاملنا مع بياناتك، يُرجى التواصل مع فريق الخصوصية لدينا:
- E-mail : privacy@sofra.appEmail: privacy@sofra.appالبريد الإلكتروني: privacy@sofra.app
- Formulaire de contact : sofra.app/contactContact form: sofra.app/contactنموذج الاتصال: sofra.app/contact
- Mentions légales (France) : Mentions légalesLegal notice (France): Mentions légalesالإشعار القانوني (فرنسا): Mentions légales
Nous nous engageons à traiter toute préoccupation relative à la confidentialité avec rapidité et transparence.We are committed to resolving any privacy concerns promptly and transparently.نحن ملتزمون بمعالجة أي مخاوف تتعلق بالخصوصية بسرعة وشفافية.