Politique relative aux cookiesCookie Policyسياسة ملفات تعريف الارتباط
Ce que nous utilisons, ce qui est strictement nécessaire, et comment accepter ou refuser les cookies analytiques (dont Google Analytics).What we use, what is strictly necessary, and how you can accept or refuse analytics cookies (including Google Analytics).ما نستخدمه، ما هو ضروري صراحة، وكيف تقبل أو ترفض ملفات التحليلات (بما في ذلك Google Analytics).
1. Résumé1. Summary1. الملخّص
Résumé : les cookies analytiques (y compris Google Analytics le cas échéant) ne sont pas nécessaires pour consulter le site ; vous pouvez les refuser via la bannière sur le site ou les boutons ci-dessous, sans perdre l'accès aux fonctionnalités principales.Summary: analytics cookies (including Google Analytics where applicable) are not required to browse the site; you can refuse them via the banner on the site or the buttons below, without losing access to the core features.الملخّص: ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتحليلات (بما في ذلك Google Analytics عند الاقتضاء) ليست ضرورية لتصفّح الموقع؛ يمكنك رفضها عبر الشريط الموجود على الموقع أو الأزرار أدناه، دون أن تفقد الوصول إلى الميزات الأساسية.
Tous les cookies ne sont pas nécessaires pour naviguer ou utiliser l'expérience Sofra principale. Nous distinguons :Not all cookies are required to browse or use the core Sofra experience. We distinguish:ليست جميع ملفات تعريف الارتباط ضرورية لتصفّح تجربة صوفرا الأساسية أو استخدامها. ونحن نميّز بين:
- Cookies strictement nécessaires (ou technologies similaires) nécessaires à la sécurité, à la répartition de charge, à la mémorisation de votre choix de cookies ou au maintien de votre session lorsque vous utilisez un compte. Ils ne nécessitent pas de consentement au titre du cadre ePrivacy / RGPD applicable dans l'UE et en France, dès lors qu'ils sont strictement limités à cette finalité.Strictly necessary cookies (or similar technologies) needed for security, load balancing, remembering your cookie choice, or keeping you logged in when you use an account. These do not require consent under the ePrivacy / RGPD framework for the EU and France, provided they are strictly limited to that purpose.ملفات تعريف الارتباط الضرورية صراحةً (أو التقنيات المشابهة) اللازمة للأمن، وموازنة الحِمل، وتذكّر اختيارك بشأن ملفات تعريف الارتباط، أو إبقائك مسجَّل الدخول عند استخدام حساب. لا تتطلّب هذه الملفات الحصول على الموافقة وفق إطار ePrivacy / اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي وفرنسا، شرط أن تقتصر بشكل صارم على هذا الغرض.
- Cookies analytiques (par exemple Google Analytics / GA4) utilisés pour mesurer l'audience et améliorer le produit. Ils ne sont pas strictement nécessaires et requièrent votre consentement préalable. Vous pouvez les refuser sans être bloqué sur le reste du site.Analytics cookies (for example Google Analytics / GA4) used to measure audience and improve the product. These are not strictly necessary and require your prior consent. You may refuse them without being blocked from the rest of the site.ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتحليلات (مثل Google Analytics / GA4) المستخدمة لقياس الجمهور وتحسين المنتج. وهي ليست ضرورية صراحةً وتتطلّب موافقتك المسبقة. ويمكنك رفضها دون حجبك عن بقية الموقع.
- Cookies de préférence (par exemple options de langue ou d'affichage) ne sont utilisés que lorsqu'ils dépassent le strict nécessaire ; lorsque c'est le cas, nous demandons votre consentement.Preference cookies (for example language or display options) are only used where they go beyond what is strictly necessary; when they do, we ask for consent.ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتفضيلات (مثل خيارات اللغة أو العرض) تُستخدم فقط عندما تتجاوز ما هو ضروري صراحةً؛ وفي هذه الحالة نطلب موافقتك.
Lors de votre première visite, vous pouvez tout accepter, refuser les cookies non essentiels (y compris l'analytique), ou changer d'avis ultérieurement à l'aide des contrôles présents sur cette page.When you first visit, you can accept all, reject non-essential cookies (including analytics), or change your mind later using the controls on this page.عند زيارتك الأولى، يمكنك قبول الكل، أو رفض ملفات تعريف الارتباط غير الأساسية (بما في ذلك التحليلات)، أو تغيير رأيك لاحقًا باستخدام عناصر التحكم المتاحة في هذه الصفحة.
2. Bannière de consentement2. Consent banner2. شريط الموافقة
Lors de votre première visite (ou après avoir effacé les données du site), Sofra affiche une bannière en bas de l'écran proposant :On your first visit (or after you clear site data), Sofra displays a banner at the bottom of the screen with:عند زيارتك الأولى (أو بعد مسح بيانات الموقع)، تعرض صوفرا شريطًا في أسفل الشاشة يتضمّن:
- Tout accepter active la mesure analytique (y compris Google Analytics s'il est configuré).Accept all enables analytics measurement (including Google Analytics if configured).قبول الكل يُفعِّل قياس التحليلات (بما في ذلك Google Analytics إذا كان مُهيَّأً).
- Refuser les non essentiels seules les opérations strictement nécessaires sont maintenues ; les cookies analytiques ne sont pas activés pour la mesure soumise à consentement.Reject non-essential only strictly necessary operations remain; analytics cookies are not activated for measurement that requires consent.رفض غير الأساسية تبقى فقط العمليات الضرورية صراحةً؛ ولا تُفعَّل ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتحليلات للقياس الذي يتطلّب الموافقة.
- Un lien vers la présente politique pour le détail complet.A link to this policy for full detail.رابط إلى هذه السياسة للاطّلاع على التفاصيل الكاملة.
Votre choix est stocké localement dans votre navigateur (localStorage, clé sofra_cookie_consent) avec les valeurs essential (non essentiels refusés) ou all (y compris analytique acceptée). Il ne permet pas, à lui seul, de vous identifier personnellement.Your choice is stored locally in your browser (localStorage, key sofra_cookie_consent) with values essential (non-essential refused) or all (including analytics accepted). It does not, by itself, identify you personally.يُخزَّن اختيارك محليًا في متصفّحك (localStorage، باستخدام المفتاح sofra_cookie_consent) بقيمتَي essential (رفض غير الأساسية) أو all (بما في ذلك قبول التحليلات). وهو في حدّ ذاته لا يُتيح التعرّف عليك شخصيًا.
3. Google Analytics (GA4)3. Google Analytics (GA4)3. Google Analytics (GA4)
Si Google Analytics est activé pour cette propriété, il peut déposer ou lire des cookies ou des identifiants soumis aux politiques de Google. Nous n'activons la mesure analytique soumise à consentement qu'après votre clic sur « Tout accepter », en utilisant le Consent Mode de Google afin que le stockage analytique reste refusé tant que vous n'avez pas donné votre accord.If Google Analytics is enabled for this property, it may set or read cookies or identifiers subject to Google’s policies. We only enable analytics measurement that depends on consent after you click « Accept all », using Google’s Consent Mode so that analytics storage stays denied until you opt in.إذا كان Google Analytics مُفعَّلًا لهذه الخاصية، فقد يقوم بضبط أو قراءة ملفات تعريف الارتباط أو معرّفات تخضع لسياسات Google. لا نُفعِّل قياس التحليلات الذي يعتمد على الموافقة إلا بعد نقرك على «قبول الكل»، باستخدام وضع الموافقة (Consent Mode) من Google بحيث يظل تخزين التحليلات مرفوضًا إلى أن توافق صراحةً.
Si vous refusez les cookies non essentiels, Google Analytics ne doit pas utiliser le stockage analytique à des fins de suivi soumises à consentement. Pour en savoir plus, consultez les Règles de confidentialité de Google et la Politique relative aux cookies de Google.If you refuse non-essential cookies, Google Analytics must not use analytics storage for tracking in a way that requires consent. You can read more in Google’s Privacy Policy and Google’s Cookie Policy.إذا رفضت ملفات تعريف الارتباط غير الأساسية، فلا يجب على Google Analytics استخدام تخزين التحليلات لأي تتبّع يتطلّب الموافقة. يمكنك معرفة المزيد عبر سياسة الخصوصية من Google وسياسة ملفات تعريف الارتباط من Google.
4. Aperçu des cookies (non exhaustif)4. Cookie overview (non-exhaustive)4. نظرة عامة على ملفات تعريف الارتباط (غير شاملة)
Les noms exacts et les durées de vie peuvent varier en fonction des mises à jour produit ou de l'hébergement (Blogger / Google). Demandez privacy@sofra.app pour obtenir un registre à jour si vous en avez besoin à des fins de conformité.Exact names and lifetimes may vary with product updates or hosting (Blogger / Google). Ask privacy@sofra.app for an up-to-date register if you need it for compliance.قد تختلف الأسماء الدقيقة ومدد البقاء بحسب تحديثات المنتج أو الاستضافة (Blogger / Google). يمكنك طلب سجلّ محدَّث من privacy@sofra.app إذا كنت تحتاجه لأغراض الامتثال.
| CatégorieCategoryالفئة | FinalitéPurposeالغرض | Consentement ?Consent?هل تتطلّب الموافقة؟ |
|---|---|---|
| Strictement nécessairesStrictly necessaryضرورية صراحةً | Sécurité, session lorsqu'elle est nécessaire aux fonctionnalités connectées, infrastructure, mémorisation de votre préférence de cookies.Security, session where needed for logged-in features, infrastructure, remembering your cookie preference.الأمن، والجلسة عند الحاجة للميزات التي تتطلّب تسجيل الدخول، والبنية التحتية، وتذكّر تفضيلك بشأن ملفات تعريف الارتباط. | Non (nécessité stricte)No (strict necessity)لا (ضرورة صارمة) |
| Analytique (ex. GA4)Analytics (e.g. GA4)التحليلات (مثل GA4) | Mesure d'audience, amélioration du produit.Audience measurement, product improvement.قياس الجمهور وتحسين المنتج. | Oui vous pouvez refuser.Yes you can refuse.نعم يمكنك الرفض. |
| Préférences (non essentielles)Preferences (non-essential)التفضيلات (غير الأساسية) | Choix d'interface ou de langue facultatifs allant au-delà de la nécessité stricte.Optional UI or language choices beyond strict necessity.خيارات اختيارية للواجهة أو اللغة تتجاوز الضرورة الصارمة. | Oui, dès lors qu'elles ne sont pas strictement nécessaires.Yes, when not strictly necessary.نعم، عندما لا تكون ضرورية صراحةً. |
5. Modifier votre choix5. Change your choice5. تغيير اختيارك
Utilisez les boutons ci-dessous pour mettre à jour votre préférence à tout moment. La page sera rechargée afin que le site applique votre choix de manière cohérente.Use the buttons below to update your preference at any time. The page will reload so the site can apply your choice consistently.استخدم الأزرار أدناه لتحديث تفضيلك في أي وقت. ستُعاد تحميل الصفحة كي يتمكّن الموقع من تطبيق اختيارك بشكل متّسق.
6. Paramètres du navigateur6. Browser settings6. إعدادات المتصفّح
Vous pouvez également bloquer ou supprimer les cookies depuis les paramètres de votre navigateur. Le blocage de tous les cookies peut affecter la connexion ou certaines fonctionnalités.You can also block or delete cookies from your browser settings. Blocking all cookies may affect login or certain features.يمكنك أيضًا حجب ملفات تعريف الارتباط أو حذفها من إعدادات متصفّحك. وقد يؤثّر حجب جميع ملفات تعريف الارتباط على تسجيل الدخول أو على بعض الميزات.
7. Contact7. Contact7. اتصل بنا
Questions relatives aux cookies : privacy@sofra.app. Pour les données personnelles plus largement, consultez notre Politique de confidentialité et nos Mentions légales.Questions about cookies: privacy@sofra.app. For personal data more broadly, see our Privacy Policy and Legal notice (mentions légales).أسئلة حول ملفات تعريف الارتباط: privacy@sofra.app. وللاطّلاع على البيانات الشخصية بشكل أعمّ، راجع سياسة الخصوصية والإشعار القانوني (Mentions légales) الخاصّين بنا.