Mentions légalesLegal noticeالإشعارات القانونية
Informations légales (France et transparence UE)Legal notice (France & EU transparency)إشعار قانوني (فرنسا وشفافية الاتحاد الأوروبي)
1. Éditeur du site1. Site publisher1. ناشر الموقع
Conformément à l'article 6-III de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique (LCEN), vous trouverez ci-dessous les informations relatives à l'éditeur du site accessible à l'adresse sofra.app (ci-après le « Site ») :In accordance with Article 6-III of Law No. 2004-575 of 21 June 2004 on confidence in the digital economy (LCEN), you will find below the information relating to the publisher of the site accessible at sofra.app (hereinafter the "Site"):وفقًا للمادة 6-III من القانون رقم 2004-575 الصادر في 21 يونيو 2004 المتعلق بالثقة في الاقتصاد الرقمي (LCEN)، تجدون أدناه المعلومات المتعلّقة بناشر الموقع المتاح على العنوان sofra.app (يُشار إليه فيما يلي بـ «الموقع»):
- Dénomination / raison sociale : [À compléter]Name / corporate name: [To be completed]التسمية / الاسم التجاري: [يُستكمل]
- Forme juridique : [À compléter, ex. SAS]Legal form: [To be completed, e.g. SAS]الشكل القانوني: [يُستكمل، على سبيل المثال SAS]
- Capital social : [À compléter si applicable]Share capital: [To be completed if applicable]رأس المال الاجتماعي: [يُستكمل عند الاقتضاء]
- Siège social : [Adresse complète à compléter]Registered office: [Full address to be completed]المقر الاجتماعي: [العنوان الكامل يُستكمل]
- Immatriculation : [SIREN / SIRET / RCS à compléter]Registration: [SIREN / SIRET / RCS to be completed]التسجيل: [SIREN / SIRET / RCS يُستكمل]
- Numéro de TVA intracommunautaire : [À compléter si applicable]Intra-community VAT number: [To be completed if applicable]رقم ضريبة القيمة المضافة داخل الاتحاد الأوروبي: [يُستكمل عند الاقتضاء]
- Adresse e-mail : hello@sofra.appEmail address: hello@sofra.appعنوان البريد الإلكتروني: hello@sofra.app
2. Directeur de la publication2. Publication director2. مدير النشر
Nom ou dénomination : [À compléter]Name or designation: [To be completed]الاسم أو التسمية: [يُستكمل]
Qualité : [Représentant légal / directeur de la publication à compléter]Capacity: [Legal representative / publication director to be completed]الصفة: [الممثل القانوني / مدير النشر يُستكمل]
3. Hébergement3. Hosting3. الاستضافة
Le Site est hébergé par :The Site is hosted by:تتم استضافة الموقع لدى:
Google Ireland Limited
société de droit irlandais
Gordon House, Barrow Street
Dublin 4, D04 V5N7
IrlandeGoogle Ireland Limited
a company governed by Irish law
Gordon House, Barrow Street
Dublin 4, D04 V5N7
IrelandGoogle Ireland Limited
شركة خاضعة للقانون الأيرلندي
Gordon House, Barrow Street
Dublin 4, D04 V5N7
أيرلندا
Le Site est diffusé via la plateforme Blogger (service d'hébergement de contenu de Google). Pour les réclamations relatives à l'hébergement, vous pouvez consulter les conditions et coordonnées du prestataire sur google.com/intl/fr/contact.The Site is published through the Blogger platform (Google's content hosting service). For complaints relating to hosting, you can consult the provider's terms and contact details at google.com/intl/fr/contact.يُنشَر الموقع عبر منصة Blogger (خدمة استضافة المحتوى التابعة لشركة Google). وبخصوص الشكاوى المتعلقة بالاستضافة، يمكنك الاطّلاع على شروط مزوّد الخدمة وبيانات الاتصال الخاصة به على google.com/intl/fr/contact.
4. Propriété intellectuelle4. Intellectual Property4. الملكية الفكرية
L'ensemble des éléments du Site (textes, images, graphismes, logo, icônes, structure, bases de données, etc.) sont la propriété exclusive de l'éditeur ou font l'objet d'une autorisation d'utilisation, sauf mention contraire. Toute reproduction, représentation, modification ou exploitation non autorisée est interdite et constitue une contrefaçon au sens des articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.All elements of the Site (texts, images, graphics, logo, icons, structure, databases, etc.) are the exclusive property of the publisher or are subject to a use authorisation, unless otherwise stated. Any unauthorised reproduction, representation, modification or exploitation is prohibited and constitutes an infringement within the meaning of Articles L.335-2 et seq. of the French Intellectual Property Code.جميع عناصر الموقع (النصوص، الصور، الرسومات، الشعار، الأيقونات، الهيكل، قواعد البيانات، إلخ.) هي ملكية حصرية للناشر أو خاضعة لترخيص استخدام، ما لم يُذكر خلاف ذلك. ويُحظر أي استنساخ أو تمثيل أو تعديل أو استغلال غير مصرّح به، ويشكّل ذلك تقليدًا بمفهوم المواد L.335-2 وما يليها من قانون الملكية الفكرية الفرنسي.
5. Données personnelles5. Personal data5. البيانات الشخصية
Le traitement des données à caractère personnel mis en œuvre via le Site est décrit dans notre Politique de confidentialité et notre Politique relative aux cookies, conformément au Règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et à la loi « Informatique et Libertés ».The processing of personal data carried out through the Site is described in our Privacy Policy and our Cookie Policy, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the French "Informatique et Libertés" Act.تتم معالجة البيانات الشخصية من خلال الموقع وفقًا لما هو موضّح في سياسة الخصوصية وسياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصّتين بنا، وذلك امتثالًا للائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 (اللائحة العامة لحماية البيانات RGPD) والقانون الفرنسي «Informatique et Libertés».
6. Médiation de la consommation6. Consumer mediation6. الوساطة الاستهلاكية
Conformément aux articles L.612-1 et R.616-1 du Code de la consommation, le consommateur a le droit de recourir gratuitement à un médiateur de la consommation en vue de la résolution amiable du litige qui l'oppose à l'éditeur. Les coordonnées du médiateur dont l'éditeur relève éventuellement seront précisées ici lorsqu'elles seront connues [À compléter si vous adressez des consommateurs en France].In accordance with Articles L.612-1 and R.616-1 of the French Consumer Code, the consumer has the right to use, free of charge, a consumer mediator for the amicable resolution of any dispute with the publisher. The contact details of any mediator to which the publisher may be subject will be specified here once known [To be completed if you address consumers in France].وفقًا للمادتين L.612-1 وR.616-1 من قانون الاستهلاك الفرنسي، يحق للمستهلك اللجوء مجانًا إلى وسيط استهلاكي بهدف التسوية الودّية لأي نزاع يقوم بينه وبين الناشر. وستُحدَّد بيانات الوسيط الذي قد يتبع له الناشر هنا فور معرفتها [يُستكمل إذا كنتم تخاطبون مستهلكين في فرنسا].
7. Contact7. Contact7. اتصل بنا
Pour toute question relative aux présentes mentions légales : hello@sofra.app ou via le formulaire de contact.For any questions regarding this legal notice: hello@sofra.app or through the contact form.لأي استفسار يتعلق بهذه الإشعارات القانونية: hello@sofra.app أو عبر نموذج الاتصال.